Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народо Севера
Отдел фольклора и литературы
Посельская Виктория Дмитриевна

Должность: научный сотрудник
Ученая степень: кандидат филологических наук
E-mail: Vikt80@mail.ru
Область научных интересов: изучению поэтических и жанровых особенностей якутской лирики, проблемам художественного перевода
Защитила кандидатскую диссертацию на тему: "Циклы лирических стихотворений в якутской поэзии: типология и поэтика" (2006 г.)

Она автор 2-x монографий и более 30-ти научных и научно-популярных статей.

Основные публикации:

Монографии:

1. Циклы лирических стихотворений в якутской поэзии: типология, поэтика. Новосибирск: Наука, 2009.

2. Художественный перевод в творчестве И.Д. Винокурова - Чагылгана. Якутск: Дани-Алмас, 2014. 96 с.

Статьи в научных журналах, рекомендованных ВАК РФ:

1. Лирический цикл как самостоятельное жанровое образование в якутской поэзии // Вопросы филологических наук. 2007. №1. 18-20.

2. Проблема эквивалентности и творческой интерпретации смысловой и формально-эстетической структуры (на примере художественных переводов И.Д. Винокурова - Чагылгана) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. №1 (8). С. 173-176.

3. Художественный перевод в якутской поэзии 1920-х годов: особенности межкультурного диалога // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. № 8. Ч. 4. С. 214-217.

Статьи в научных сборниках:

1. Типология лирического цикла в якутской поэзии // Художественное наследие национальных литератур ХХ в. в общероссийском культурном пространстве: проблемы взаимодействия: Сб. материалов Всеросс. научной конф. Якутск, 2007. С.139-144.

2. Книга стихов как своеобразная форма циклизации в якутской поэзии // Материалы Международной научной конференции "Этнокультурное и фольклорное наследие монгольских народов в контексте истории и современности". Улан-Удэ, 2008. С.112-117.

3. На Севере диком> М.Ю.Лермонтова в переводе И.Д.Винокурова - Чагылгана: проблема эквивалентности и поэтических трансформаций // Актуальные вопросы переводоведения: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. В.Новгород, 2009. С.181-185.

4. Проблема эквивалентности и поэтических интерпретаций в переводе И.Чагылгана стихотворения М.Ю.Лермонтова "Ветка палестины" // Проблемы литератур народов Сибири: национальное своеобразие, тюркское стихосложение, традиции и новаторство: Материалы Всероссийской научной конференции. Ч.1. Якутск, 2009. С.90-93.

5. О проблеме эквивалентности в переводах И.Д. Винокурова - Чагылгана (на примере стихотворений А.С.Пушкина) // Гуманитарные науки в Якутии: Сб.статей. Новосибирск: Наука, 2009. С.90-101.

6. Художественный перевод в поэзии И.Д. Винокурова - Чагылгана: особенности освоения русской литературы. // Языковые и культурные контакты различных народов: сборник статей Международной научно-методической конференции. Пенза: Приволжский Дом знаний, 2010. С. 225-228.

7. "Смысловая и формально-эстетическая структуры: проблемы их сохранения при переводе с русского на якутский язык (на примере стихотворения М.Ю.Лермонтова "Из Гете") // "Проблемы прикладной лингвистики": сборник статей Международной научно-практической конференции. Пенза: Приволжский Дом знаний, 2010. С.279-281.

Новости

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Уважаемые коллеги, 30 мая т.г. в четверг, в 15.00 час. в конференц-зале ИГИиПМНС СО РАН (ул.Петровского,1, 3 этаж) состоится Общее собрание научных сотрудников Института по обсуждению кандидатур на замещение вакантной должности директора Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения Российской академии наук — обособленного подразделения федерального государственного бюджетного учреждения науки Федерального исследовательского центра «Якутский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук» .

Дата размещения 24.05.2019 Подробнее
Объявлен конкурс на замещение вакантной должности директора ИГИиПМНС СО РАН

Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Федеральный исследовательский центр «Якутский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук» объявляет конкурс на замещение вакантной должности:

  • — Директора Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения Российской академии наук — обособленного подразделения федерального государственного бюджетного учреждения науки Федерального исследовательского центра «Якутский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук» на 1,0 ставки, срок срочного трудового договора не более 5 лет.
  • Дата размещения 17.05.2019 Подробнее
    Завершается реализация проекта по гранту Российского научного фонда № 17-78-10097 «”Ресурсы холода”: значение низких температур в хозяйственных и социокультурных практиках сельских сообществ Якутии»

    В январе – мае 2019 г. были проведены исследования в населенных пунктах Олекминского района Якутии, собран комплекс материалов в архивах Олекминска, Якутска и Новосибирска.

    Дата размещения 07.05.2019 Подробнее
    Успешно завершен проект РФФИ

    В апреле 2019 г. экспертный совет РФФИ утвердил итоговый отчет. проекта РФФИ «Кочевники Севера: антропология образа жизни оленеводов Якутии (XX - начала XXI вв.)». Коллектив в составе к.и.н. Филипповой В.В., к.и.н. Санниковой Я.М., к.и.н. Сулейманова А.А. и к.и.н. Григорьева С.А. под руководством к.и.н. Винокуровой Л.И. исследовал кочевой образ жизни оленеводов Якутии в антропологическом измерении на историческом фоне XX - начала XXI вв. Впервые историческая судьба кочевого образа жизни в Якутии рассмотрена как опыт адаптации и сохранения традиционного оленеводства. Освещено развитие научного дискурса, касающегося этнокультурных и социально-экономических процессов в кочевых сообществах Якутии. Разработана база данных в ГИС, позволяющая охарактеризовать количественный и качественный состав кочевого населения Якутии в ХХ в. Все атрибутивные сведения можно загрузить в Microsoft Excel; созданы тематические карты. Результаты проекта апробированы на 8 международных и российских конференциях, отражены в 18 рецензируемых публикациях, в т. ч. в 4-х, индексируемых WoS Core Collection.

    Материал подготовила к.и.н. Винокурова Л.И.

    Дата размещения 06.05.2019
    «Коренные малочисленные народы Российской Федерации: проблемы, приоритеты и перспективы развития в трансформирующемся обществе»

    25 сентября 2019 приглашаем принять участие в работе ВСЕРОССИЙСКОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ с международным участием, конференция посвящается 100-летию со дня рождения Ф.С. Донского, ученого-североведа, кандидата экономических наук, академика Академии Северного форума, заслуженного ветерана Сибирского отделения Российской академии наук, журналиста, общественно-политического деятеля, участника Великой Отечественной войны, кавалера орденов Дружбы народов и Отечественной войны II степени, заслуженного работника народного хозяйства Республики Саха (Якутия), Почетного гражданина Республики Саха (Якутия), Нюрбинского и Эвено-Бытантайского улусов.

    Дата размещения 12.03.2019 Подробнее
    Многотомный Большой толковый словарь якутского языка

    Лексикографы Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН завершили самый большой проект в истории Института – многотомный академический Толковый словарь якутского языка. Словарь вышел в 15 томах, содержит около 80 тысяч слов и фразеологизмов. Работа выполнялась на протяжении 46 лет.

    Дата размещения 27.02.2019 Подробнее
    Info letter on Indigenous languages conference in Yakutsk, Russia

    Within the framework of the United Nation’s International Year of Indigenous Languages, The Institute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North, Russian Academy of Sciences, International Arctic Social Sciences Association (IASSA) and the Association of Indigenous Peoples of the North of Sakha Republic with the support of the International Organization of the Northern Regions "Northern Forum" will hold an International Scientific-Practical Conference, “The Indigenous Languages as a Factorin the Sustainable Development of the Arctic”, from June 27-29, 2019 in Yakutsk, Russia.

    Дата размещения 26.02.2019 Подробнее